1
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
Pai!

2
00:00:34,560 --> 00:00:35,880
Deveria ter sido eu.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,036
<i>Encontre-os.</i>

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,635
Encontre-os e mate-os.

5
00:00:44,680 --> 00:00:47,798
♪ Ampliado, santificado
Seja o teu santo nome ♪

6
00:00:48,840 --> 00:00:52,151
♪ Vilificado, crucificado
Na estrutura humana ♪

7
00:00:52,800 --> 00:00:56,271
♪ Um milhão de velas acesas
Pela ajuda que nunca chegou ♪

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,320
Tudo bem?

9
00:00:57,560 --> 00:00:58,835
♪ Você quer mais escuro ♪

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,631
♪ Hineni, Hineni ♪

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,199
♪ Estou pronto, meu Senhor ♪

12
00:01:10,840 --> 00:01:13,799
Você é a única coisa boa
isso aconteceu comigo desde que Petey morreu.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,758
<i>Quanto você confia em mim?</i>

14
00:01:15,800 --> 00:01:16,711
<i>Com minha vida.</i>

15
00:01:16,760 --> 00:01:17,976
<i>Então talvez você esteja pronto.</i>

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,960
♪ Há um amante na história
Mas a história continua a mesma ♪

17
00:01:22,160 --> 00:01:26,200
♪ Há uma canção de ninar para o sofrimento
E um paradoxo para culpar ♪

18
00:01:26,520 --> 00:01:30,799
♪ Mas está escrito nas escrituras
E não é uma afirmação inútil ♪

19
00:01:31,720 --> 00:01:32,836
♪ Você quer mais escuro ♪

20
00:01:34,520 --> 00:01:35,556
♪ Nós matamos a chama ♪

21
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Fique para trás.

22
00:01:41,600 --> 00:01:43,432
Se você tocar nele, eu mato você.

23
00:01:44,760 --> 00:01:45,955
Ele matou Pete, amor.

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,070
Ele entrou furtivamente em nossa casa

25
00:01:50,640 --> 00:01:51,676
comi na nossa mesa

26
00:01:52,640 --> 00:01:55,280
ele mentiu para nós, Anna, ele mentiu para você.

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,994
- Exatamente o que papai fez com ele.
- Ele está usando você, querida.

28
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Não, ele me ama.

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,076
Você vem, Simon.

30
00:02:01,760 --> 00:02:03,320
Isso tudo vai acabar, cara.
- Não se mova.

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,310
Sempre vá em dois.

32
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Lembrar?

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Não estrague tudo.

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,512
Jack, Jack, você vai machucá-la, Jack.

35
00:02:14,080 --> 00:02:15,116
- Cinco...
- Jack!

36
00:02:15,920 --> 00:02:17,798
Quatro, três...

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,440
Ana, Ana, Ana!

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,390
Eu não te odeio, Jack.

39
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Eu te amo.

40
00:02:38,840 --> 00:02:39,956
Eu sempre amei você.

41
00:02:40,760 --> 00:02:41,796
Eu também te amo, companheiro.

42
00:02:47,360 --> 00:02:48,999
Não! Não! Branquinho!

43
00:02:51,080 --> 00:02:51,911
Branquinho!

44
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Não, não...

45
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Jack!

46
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Chico?

47
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Muito frio?

48
00:04:21,200 --> 00:04:22,395
Vou pegar um cobertor para você.

49
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Jesus!

50
00:05:24,560 --> 00:05:25,391
Meu Deus, Jack.

51
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Não...

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,119
Por favor, por favor...

53
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Ah, porra! Merda!

54
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Não morra nela, seu bastardo.

55
00:05:39,080 --> 00:05:40,833
Não se atreva a morrer nela, você me ouviu?

56
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Cadê?

57
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Ah Merda.

58
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Porra!

59
00:05:48,560 --> 00:05:50,279
Não durma, Jack, Jack!

60
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Não vá dormir.

61
00:05:52,800 --> 00:05:53,631
Jack!

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,035
Fique acordado, não durma.

63
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
Eu vou parar o sangramento...

64
00:06:03,560 --> 00:06:05,040
Não se preocupe, Jack!

65
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Ana!

66
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Ana!

67
00:06:18,960 --> 00:06:19,996
Ana, volte!

68
00:06:26,160 --> 00:06:27,276
Meu Deus, Jack...

69
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Foda-se, Jack!

70
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Foda-se!

71
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Deus, eu te amo.

72
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
Adeus, Jack.

73
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Ana!

74
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Ana!

75
00:08:04,360 --> 00:08:06,317
<i>...você simplesmente não é material para mãe.</i>

76
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
O que quer dizer com não sou material para mãe?

77
00:08:08,440 --> 00:08:10,432
Eu pago sua hipoteca e as mensalidades dos filhos.

78
00:08:11,280 --> 00:08:12,475
<i>Qual é o seu ponto?</i>

79
00:08:12,640 --> 00:08:13,869
Eu os quero aqui neste verão.

80
00:08:13,920 --> 00:08:16,136
A casa está quase pronta,
Katie pode aprender a andar e...

81
00:08:16,160 --> 00:08:18,038
<i>Você acha que Katie quer aprender a andar de bicicleta?</i>

82
00:08:18,080 --> 00:08:21,630
<i>Meu Deus, Isabel,
se você passou algum tempo com seus filhos</i>

83
00:08:21,680 --> 00:08:25,071
<i>ou até mesmo fazer check-in de vez em quando,
você saberia que Katie não tem interesse...</i>

84
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Eu sinto falta deles.

85
00:08:26,640 --> 00:08:27,676
<i>Você sente falta deles?</i>

86
00:08:28,120 --> 00:08:31,318
<i>Odeio te dizer, mas adivinhe?
Isso não é sobre você.</i>

87
00:08:48,640 --> 00:08:49,676
Posso ter dois desses?

88
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Elizabete.

89
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Você está aqui a negócios?

90
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Aí está.

91
00:09:26,640 --> 00:09:27,790
Reforços.

92
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Dizer algo.

93
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Qualquer coisa.

94
00:10:06,520 --> 00:10:09,319
Dez anos atrás, numa noite fria e escura

95
00:10:10,360 --> 00:10:12,352
alguém foi morto
'sob a luz da prefeitura.

96
00:10:13,720 --> 00:10:16,030
Havia poucos no local
e todos concordaram

97
00:10:16,080 --> 00:10:18,231
que o assassino que fugiu se parecia muito comigo.

98
00:10:19,840 --> 00:10:21,877
O juiz disse: “Filho, qual é o seu álibi?

99
00:10:22,600 --> 00:10:24,910
Você estava em outro lugar,
você não terá que morrer."

100
00:10:26,560 --> 00:10:29,394
Não falei uma palavra, embora isso significasse a minha vida.

101
00:10:31,040 --> 00:10:33,350
eu estava nos braços
da esposa do meu melhor amigo.

102
00:10:39,600 --> 00:10:40,750
Parabéns.

103
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Seis e doze.

104
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Ana!

105
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Ana!

106
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Ana, volte!

107
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Merda...

108
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
Elizabeth Bradshaw?

109
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Sim?

110
00:14:23,840 --> 00:14:25,115
Eu venho do centro da cidade.

111
00:14:37,440 --> 00:14:40,160
Mas eles apenas me promoveram.
Isso não faz nenhum sentido.

112
00:14:40,480 --> 00:14:42,312
Precisa que eu esclareça, senhora?

113
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
O que?

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,876
Colocar o juridiquês em inglês simples?

115
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Você está demitido.

116
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Bom dia para você.

117
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Ei.

118
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Ei!

119
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Senhora?

120
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Quem diabos é você?

121
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Eu represento os acionistas.

122
00:15:05,240 --> 00:15:07,232
OK, bem, você esclarece isso
para os acionistas.

123
00:15:07,280 --> 00:15:08,680
Eles podem ir se foder.

124
00:15:08,720 --> 00:15:10,696
Você diz a eles que eles estão brincando
a mulher errada.

125
00:15:10,720 --> 00:15:12,234
Que tal isso para um inglês simples?

126
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Claro, vaqueiro?

127
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Cristal.

128
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Foda-se...

129
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
- Quem está do outro lado disso?
- Pequim.

130
00:16:56,800 --> 00:16:58,439
Pequim?
- Novos parceiros.

131
00:16:59,920 --> 00:17:03,311
OK, Pequim. Você já ouviu falar
homicídio corporativo?

132
00:17:04,760 --> 00:17:08,310
Porque no Canadá, uma organização é culpada
de homicídio culposo corporativo

133
00:17:08,680 --> 00:17:12,230
se a forma como as suas actividades
são realizados causa a morte de uma pessoa.

134
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Por exemplo...

135
00:17:15,040 --> 00:17:19,990
se um tubo rompido de um armazenamento de carbono
instalação era matar crianças inocentes.

136
00:17:20,040 --> 00:17:23,636
Recomendamos que você retire todo e qualquer
acusações contra esta empresa

137
00:17:23,680 --> 00:17:26,275
sua controladora, quaisquer afiliadas
ou qualquer um de seus funcionários

138
00:17:26,320 --> 00:17:29,040
e abster-se de fazer qualquer outra
alegações.

139
00:17:29,320 --> 00:17:31,198
Nós nos conhecemos?
- Ou iremos à polícia.

140
00:17:31,720 --> 00:17:34,320
Ah, acho que quanto mais cedo as autoridades
saiba disso melhor.

141
00:17:34,640 --> 00:17:36,950
Apresentaremos queixa por extorsão.
- Extorsão?

142
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
Sou um denunciante de boa-fé.

143
00:17:39,560 --> 00:17:43,190
“Todo mundo comete extorsão
que com a intenção de obter qualquer coisa

144
00:17:43,240 --> 00:17:46,199
por ameaças ou acusações,
ameaças ou violência..."

145
00:17:46,240 --> 00:17:47,310
Eu sei o que é extorsão.

146
00:17:47,360 --> 00:17:49,955
"...induza ou tente induzir qualquer pessoa
fazer qualquer coisa

147
00:17:50,000 --> 00:17:51,936
ou fazer com que qualquer coisa seja feita."
- E eu conheço a lei.

148
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
No seu caso...

149
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
uma promoção.

150
00:18:00,040 --> 00:18:02,816
Você realmente quer ir a tribunal?
- A extorsão é um crime passível de acusação.

151
00:18:02,840 --> 00:18:06,231
Portanto, é passível de prisão.
Faríamos com que você cumprisse cinco anos.

152
00:18:06,280 --> 00:18:08,590
E o que faz você pensar
Não estou preparado para ir para a cadeia?

153
00:18:12,880 --> 00:18:14,951
Esses dois indivíduos são detetives.

154
00:18:19,040 --> 00:18:22,317
Dê um passo adiante e nós o entregaremos
para a Polícia Federal.

155
00:18:29,400 --> 00:18:31,676
Se você está me demitindo,
Tenho direito a um pacote de indenização.

156
00:18:31,720 --> 00:18:34,315
Receio que você nos liberou de qualquer obrigação
para te remunerar

157
00:18:34,360 --> 00:18:35,476
quando você violou a lei.

158
00:18:37,760 --> 00:18:38,955
Aceito o salário de duas semanas.

159
00:18:39,000 --> 00:18:41,151
Você desocupará o local imediatamente,
Sra. Bradshaw

160
00:18:41,200 --> 00:18:42,616
ou você será escoltado para fora deles.

161
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Você sofreu bullying na escola?

162
00:18:44,120 --> 00:18:44,951
Com licença?

163
00:18:45,000 --> 00:18:47,256
Você arruína a vida das pessoas para ganhar a vida
porque você está sofrendo por dentro

164
00:18:47,280 --> 00:18:49,431
ou porque você é uma boceta sem coração?
- Segurança.

165
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Não me toque.

166
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
Eu disse para tirar as mãos de mim.

167
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Parar!

168
00:19:00,360 --> 00:19:01,191
Pare com isso!

169
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Ah, merda...

170
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Ana?

171
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Ana!

172
00:20:48,920 --> 00:20:50,752
Oh!

173
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Olá?

174
00:20:58,240 --> 00:20:59,594
<i>Estamos ferrados.</i>

175
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
O quê?

176
00:21:01,560 --> 00:21:03,552
A Northstream Oil chamou a polícia.

177
00:21:04,800 --> 00:21:06,216
<i>E se eles souberem de alguma coisa?</i>

178
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
E daí?

179
00:21:08,360 --> 00:21:09,589
<i>Isso é sério.</i>

180
00:21:11,840 --> 00:21:12,956
Minha filha está perdida.

181
00:21:13,800 --> 00:21:16,315
<i>Ela pode morrer aqui, preciso de ajuda.</i>

182
00:21:17,200 --> 00:21:19,795
Onde você está?
- Na Montanha dos Alces.

183
00:21:20,120 --> 00:21:21,679
<i>Ângela, estou a caminho.</i>

184
00:21:21,720 --> 00:21:22,790
<i>Não chame a polícia ainda.</i>

185
00:21:23,800 --> 00:21:25,439
Nós a encontraremos, ok?

186
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
<i>Depressa.</i>

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Ah!

188
00:21:59,240 --> 00:22:01,675
<i>...que por sua vez pode trazer
temperaturas abaixo de zero</i>

189
00:22:01,720 --> 00:22:03,757
<i>de até 25 graus negativos.</i>

190
00:22:04,080 --> 00:22:05,150
<i>E com aquele ar frio</i>

191
00:22:05,200 --> 00:22:08,113
<i>estamos esperando um bom negócio
nevascas acima da média</i>

192
00:22:08,160 --> 00:22:10,231
<i>em muitos locais da província.</i>

193
00:22:10,640 --> 00:22:13,917
<i>E parece um bom e antigo
frio, inverno canadense...</i>

194
00:22:20,200 --> 00:22:22,874
♪ Eu sei que te decepcionei ♪

195
00:22:24,280 --> 00:22:27,318
♪ Eu nunca quero, quero decepcionar você... ♪

196
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Foda-se.

197
00:22:34,000 --> 00:22:35,195
Porra!

198
00:22:40,360 --> 00:22:45,071
♪ Os problemas que deixei e os esboços que encontrei ♪

199
00:22:47,080 --> 00:22:51,597
♪ Estou dirigindo agora, descobri ♪

200
00:22:53,880 --> 00:22:55,200
♪ Você me deixa tão doente... ♪

201
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Foda-se.

202
00:23:01,160 --> 00:23:05,359
♪ Enquanto eu viver você sempre estará aqui ♪

203
00:23:07,320 --> 00:23:12,156
♪ Seu coração está na minha manga
Eu prometo respirar ♪

204
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
♪ Sangue do meu sangue, carne de carne ♪

205
00:23:16,600 --> 00:23:19,559
♪ Você só quer dinheiro deles ♪

206
00:23:20,200 --> 00:23:22,840
♪ Só quero o que não posso sentir ♪

207
00:23:23,280 --> 00:23:25,511
♪ Ainda estou orgulhoso, orgulhoso... ♪

208
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Besteira.

209
00:23:27,000 --> 00:23:29,640
♪ Sangue do meu sangue, carne de carne ♪

210
00:23:30,080 --> 00:23:33,073
♪ Você só quer dinheiro deles ♪

211
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
♪ Só quero o que não consigo sentir... ♪
- Merda de merda!

212
00:23:36,880 --> 00:23:39,076
♪ Ainda estou orgulhoso, orgulhoso ♪

213
00:23:41,200 --> 00:23:45,877
♪ E eu não posso fugir, sempre estaria aqui ♪

214
00:23:47,800 --> 00:23:52,750
♪ Mesmo quando eu for embora
Você e eu somos fortes ♪

215
00:23:54,480 --> 00:23:59,350
♪ No meu dia a dia você conhece todos os sentidos ♪

216
00:24:01,360 --> 00:24:06,389
♪ Cuide-se
Porque faz bem à saúde... ♪

217
00:24:08,160 --> 00:24:13,030
♪ Você se move nas estrelas, que sorte nós temos ♪

218
00:24:14,880 --> 00:24:19,909
♪ Você se move nas estrelas, que sorte nós temos ♪

219
00:24:21,640 --> 00:24:26,715
♪ E fique feliz por estar limpo
Como é a dor ♪

220
00:24:28,440 --> 00:24:30,318
♪ Porque você respira? ♪

221
00:24:31,800 --> 00:24:33,473
♪ Porque isso te enche de dor. ♪

222
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Vamos, então.

223
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Você f...

224
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
filho da puta.

225
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Vamos.

226
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
Vamos, então!

227
00:26:30,840 --> 00:26:31,956
Me mata!

228
00:27:16,320 --> 00:27:20,075
<i>...emitindo avisos de mau tempo
para grande parte do sul de Alberta hoje.</i>

229
00:27:20,720 --> 00:27:25,670
<i>Esperam-se condições ofuscantes de nevasca
para atacar a maior parte do extremo sudoeste...</i>

230
00:27:26,920 --> 00:27:28,991
<i>...a tempestade, esperada para acontecer
é o maior...</i>

231
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Ei.

232
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Como você está se sentindo?

233
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
Pêssego.

234
00:27:36,360 --> 00:27:37,635
O que o cirurgião disse?

235
00:27:37,720 --> 00:27:40,360
Eu posso me virar nisso
pelo resto da minha vida.

236
00:27:40,600 --> 00:27:42,736
O que? Acabei de falar com a enfermeira,
ela não disse nada

237
00:27:42,760 --> 00:27:44,896
sobre o resto da sua vida.
- Ela provavelmente está com a impressão

238
00:27:44,920 --> 00:27:46,036
você pode se importar.

239
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
Isso não é justo.

240
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Você me ama?

241
00:27:55,600 --> 00:27:56,829
Sim.
- Dizendo pausa.

242
00:28:03,240 --> 00:28:04,816
Em que direção o chefe seguiu?

243
00:28:04,840 --> 00:28:06,991
Rapidamente seguido pela mãe de todos os seguimentos.

244
00:28:07,040 --> 00:28:09,856
Você foi a última pessoa a vê-lo.
- Eu encarei a morte de frente, Denise.

245
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
Acho que posso aceitar a verdade.

246
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Ei.

247
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
Acabou, não é?

248
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Não.

249
00:28:28,320 --> 00:28:32,280
Olha, eu... não espero que você namore um aleijado
para o resto da sua vida.

250
00:28:34,160 --> 00:28:35,776
Você acha que eu quero sofrer
a indignidade

251
00:28:35,800 --> 00:28:38,315
de ser ajudado dentro e fora do John
pela mulher que amo?

252
00:28:38,640 --> 00:28:41,075
Eu nem sei se ainda tenho
o que é preciso para...

253
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
fazer amor com você, Denise.

254
00:28:48,640 --> 00:28:51,360
Foi um golpe de raspão na rótula.
- Ele tentou me matar.

255
00:28:51,400 --> 00:28:54,040
Se o chefe quisesse te matar,
você estaria morto.

256
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Eu vou matá-lo.

257
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
Ótimo.
- Só para você saber.

258
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Para que lado ele foi?

259
00:29:22,920 --> 00:29:24,912
♪ Vamos aproveitar nosso tempo doce ♪

260
00:29:27,560 --> 00:29:29,791
♪ Vamos aproveitar nosso tempo doce ♪

261
00:29:31,880 --> 00:29:33,678
♪ Minhas costas são suas ♪

262
00:29:34,360 --> 00:29:35,680
♪ Desnude-me ♪

263
00:29:37,000 --> 00:29:40,755
♪ Leve-me e quebre meu queixo ♪

264
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
♪ Devo gritar ♪

265
00:29:46,400 --> 00:29:48,710
♪ Eu girei para ver você ♪

266
00:29:51,200 --> 00:29:53,669
♪ Mel de cobra da sua língua ♪

267
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
♪ Faça-me forte ♪

268
00:29:58,400 --> 00:29:59,959
♪ Faça-me forte ♪

269
00:30:00,840 --> 00:30:03,514
♪ Resista-me e me faça forte ♪

270
00:30:06,400 --> 00:30:11,236
♪ Oh, me persiga e roube meu ouro ♪

271
00:30:15,840 --> 00:30:21,040
♪ Oh, me persiga e roube meu ouro. ♪

272
00:30:23,760 --> 00:30:25,114
Ela conhecia esse lugar.

273
00:30:30,840 --> 00:30:32,593
Pensei que talvez ela voltasse para cá.

274
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Por que?

275
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Ei.

276
00:30:53,760 --> 00:30:56,878
"Chief Worth Ward", é isso que esse lugar
deveria ser chamado.

277
00:30:57,400 --> 00:30:58,629
Vítimas de.

278
00:30:59,200 --> 00:31:00,714
O que aconteceu?
- Ela caiu.

279
00:31:02,120 --> 00:31:03,600
O que?
- Descendo algumas escadas.

280
00:31:03,800 --> 00:31:05,678
E você?
- Meu? Eu amorteci a queda dela.

281
00:31:05,720 --> 00:31:07,473
Bem, você sabe... tentei.

282
00:31:08,200 --> 00:31:10,078
Não sei. Estúpido, hein?

283
00:31:11,600 --> 00:31:13,751
Meu parceiro diz que viu
o chefe entrando no seu bar.

284
00:31:13,840 --> 00:31:16,560
Tudo bem, ouça, querido.
Sem dúvida você é um ótimo policial, sim.

285
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Sal da terra.

286
00:31:19,160 --> 00:31:21,072
Pilar da comunidade local, é só...

287
00:31:21,840 --> 00:31:24,230
Não tenho certeza se você está equipado
para lidar com tudo isso.

288
00:31:24,640 --> 00:31:26,950
Quero dizer, sem ofensa,
mas você é canadense para começar.

289
00:31:27,160 --> 00:31:28,674
Não sou canadense, sou Musqwa.

290
00:31:29,360 --> 00:31:30,760
Você vai detê-lo, não vai?

291
00:31:31,240 --> 00:31:32,754
Por que o chefe iria querer machucar você?

292
00:31:32,800 --> 00:31:34,029
Isso é uma entrevista?

293
00:31:34,280 --> 00:31:36,511
Porque se for, eu gostaria de um advogado.
- Com licença?

294
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Um advogado.

295
00:31:38,840 --> 00:31:39,956
É melhor você conseguir um então.

296
00:31:45,360 --> 00:31:46,555
Ela poderia ter nos ajudado.

297
00:31:48,360 --> 00:31:50,256
Ele deveria estar morto agora.
- E se ele não estiver, Frank?

298
00:31:50,280 --> 00:31:51,191
Eu digo que ele é, Randy.

299
00:31:51,240 --> 00:31:53,391
Eu digo para esquecermos tudo sobre ele, ok? eu digo...

300
00:31:53,440 --> 00:31:54,556
E se ele voltar?

301
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
De volta à cabana, aquele sangue?

302
00:32:13,600 --> 00:32:15,034
- Não faço ideia.
- Realmente?

303
00:32:15,600 --> 00:32:17,536
Você tem certeza que esta não é a segunda casa
você queimou?

304
00:32:17,560 --> 00:32:19,233
Não há outro corpo
enterrado em algum lugar?

305
00:32:19,280 --> 00:32:20,680
Encontrei o telefone dela aqui.

306
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
Ela deve ter subido ao topo.

307
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
O quê, você está chamando a polícia?

308
00:32:25,200 --> 00:32:26,998
Eu deveria ter feito isso em primeiro lugar.

309
00:32:27,120 --> 00:32:28,873
Você precisa começar a me contar a verdade.

310
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Oh, merda, não tenho sinal.

311
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Ana!

312
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Ana!

313
00:33:18,400 --> 00:33:19,834
Devíamos voltar para o carro.

314
00:33:20,880 --> 00:33:22,394
Não sem minha filha.

315
00:33:23,440 --> 00:33:25,591
O tempo está piorando, isso é uma loucura.

316
00:33:25,640 --> 00:33:27,836
Você tem filhos, deveria saber melhor.

317
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Ana!

318
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Ana!

319
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Suficiente!

320
00:33:44,800 --> 00:33:45,916
Voltamos para baixo!

321
00:33:46,920 --> 00:33:48,195
Ela vai morrer aqui.

322
00:33:49,440 --> 00:33:50,351
Ana!

323
00:33:50,440 --> 00:33:55,117
Isso é suicídio! Estou levando você de volta para baixo
a montanha se eu tiver que arrastar você.

324
00:33:55,920 --> 00:33:58,037
Você me arrasta para baixo desta montanha,
Eu vou atirar em você.

325
00:33:59,480 --> 00:34:00,550
Você vai atirar em mim?

326
00:34:03,040 --> 00:34:05,475
OK. Foda-se!

327
00:34:07,320 --> 00:34:10,438
Se você quer morrer aqui, vá em frente.

328
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Mate-se.

329
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Ana?

330
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
Ana!

331
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
Ana!

332
00:40:26,400 --> 00:40:27,560
♪ Estou voltando para casa, querido agora ♪

333
00:40:29,120 --> 00:40:31,396
♪ Estou voltando para casa agora mesmo ♪

334
00:40:32,680 --> 00:40:33,875
♪ Estou voltando para casa, querido agora ♪

335
00:40:35,560 --> 00:40:37,631
♪ Me desculpe, agora eu fui embora ♪


